AIDIACHT BHRIATHARTHA VS BRIATHAR

Is minic a úsáidtear aidiacht bhriathartha san áit a mbeifeá ag súil le struchtúr eile i nGaeilge. Más They were married last year atá le haistriú, tá claonadh ann a leithéid seo a scríobh: Bhí siad pósta anuraidh. Dar ndóigh, is leagan débhríoch é sin, a thugann le fios nach bhfuil siad pósta níos mó. Pósadh anuraidh iad an t-aistriúchán is fearr. Cuireann sin béim ar an ngníomh seachas ar an staid.