AIDIACHT SHEALBHACH NÓ AN TUISEAL GAIRMEACH?

Tá claonadh ag lucht na Gaeilge aithris ar struchtúir Bhéarla ar nós My friend agus Dia duit, mo chara a rá. Is i dtús comhfhreagais is mó a fheictear an úsáid lochtach sin sa Ghaeilge scríofa, mar shampla A Pheadair, mo chara. Is é ba cheart a bheith ann A Pheadair, a chara. Más mian an leagan sin a dhéanamh níos pearsanta fós, is féidir A Pheadair, a chara liom a scríobh.

Eisceacht is ea Ár nAthair atá ar neamh, ach féach gur aistriúchán é sin.